advance up the queue

Translations
продвигаться вперед в очереди
We slowly advanced up the queue as people were served.
Мы медленно продвигались вперед в очереди по мере того, как обслуживали людей.